The Official Finish-English Translation Thread

[Kugar]

I know this is a bit of a strange request, but I simply cannot find an online translator that will make sense of Finish words. Can someone possibly translate this recipe into English for me?



Valkosuklaa-vadelmamuffinssit (6 isoa tai 12 pientä muffinssia)

2 munaa

1 dl sokeria

1 dl kermaviiliä

100g margariinia

2,5 dl vehnäjauhoja

2 tl leivinjauhetta

1 tl vaniljasokeria

100g valkosuklaata

100g jäisiä vadelmia

Rouhi suklaa pieneksi. Sekoita munat ja sokeri puuhaarukalla. Sulata margariini ja sekoita joukkoon kermaviilin kanssa. Lisää kuivat aineet, pieneksi rouhittu suklaa ja vadelmat. Sekoita tasaiseksi. Jaa taikina muffinssivuokiin ja paista uunin keskitasolla 200 asteessa n. 15min

[The Deserted Grail]

Seems that none of the web translators recognize some of the words. I'll give it a go when I get back home.

[Scyepogg]

Well, some of those like 1 dl sokeria, 100g margariinia, 1 tl vaniljasokeria are quite obvious. And I bet 2 munaa is 2 eggs...

[The Deserted Grail]

White chocolate raspberry muffins (6 big or 12 small muffins)

2 eggs

1 dl sugar

1 dl sour cream

100 grams margarin

2,5 dl wheat flour

2 teaspoonfulls of baking powder

1 teaspoonfull of vanilla sugar

100 grams white chocolate

100 grams frozen raspberries

Grind the chocolate into small chips. Mix the eggs and sugar with a wooden spoon. Thaw the margarin and add it in with the sour cream. Add the dry ingredients, grinded chocolate and raspberries. Mix into a steady substance (not sure if that came out right). Separate the dough into muffin molds and bake them in the middle part of your oven at 200 degress Celcius for about 15 minutes.

[Scyepogg]

[Recipe: White Chocolate Raspberry Muffins]

[Kugar]

Ah, thanks mucho! I had some of them guessed, but not quite close on the rest

[The Deserted Grail]

[White Chocolate Raspberry Muffin]

[Scyepogg]

Does "Jalkapallo" actually mean Football in Finnish?

[Groax]

It certainly does!

[Scyepogg]

That's so funny... But I'm afraid you won't understand if you aren't Russian

[Kugar]

Or Danish for that matter. Finnish sounds insanely funny to a Dane